The moving red eye

Emotions are not universal. They are expressed in cultural scripts reflected in language, sometimes over wide areas, but drawing on very diverse sources. The metaphors used to describe feelings often can focus on particular body parts as the locus of an emotion. In the Kwa language Ewe of Ghana, some emotional expression – those roughly corresponding to jealousy, envy and covetousness – are built on the image of a red/and or moving eye. Here some examples:

Examples for emotions expressed with ‘eye’ in Ewe (Ameka 2002: 28)

What is special about these expressions is that they feature a specialised and conventionalised use of the term ‘eye’. Ameka distinguishes a psychological and a physical use of eyes. Only the former features in the expression of emotions. It is recognisably different from the physical, body part, eye, which can occur in the plural – after all, we tend to have two eyes. The expressions of negative feelings in the example above can never be used in the plural. There are more differences between ‘ordinary’ and ’emotional’ uses of the word ‘eye’ in Ewe. Read Felix Ameka’s article to which I link below.

But I must go away now and research the origins and exact meaning of the Bambara phrase n sinamuso nyɛ fin ‘ the black eye of my co-wife’. I only know it from the textile design that is named after is, for instance for a wax like the one below. If I remember correctly, the black eye stands for the co-wife’s anger, provoked by her rival wearing such a beautiful wax. When wearing a wrapper bearing the design, the emotion is not evoked through language, but delicately and indirectly through talking fabrics. After all, communicating through speech only would be so limiting!

Wax of the type “N sinamuso nyɛ fin

Here the link to Felix Ameka’s article:

Ameka, Felix K. 2002. Cultural scripting of body parts for emotions: On ‘jealousy’ and related emotions in Ewe. Pragmatics and Cognition 10(1):
27-55